前言：大家都知道：思维决定行为，行为决定成败！但是如何决定思维？我认为是文化决定思维，因此入境随俗一定要了解当地的文化，否则格格不入，抑郁一生。许多老华侨在美国一辈子，因为不了解文化，所以无法融入当地的社会；犹如一个老美在中国不懂中国文化，也无法融入中国。

 中国人的思维模式，受到历史、、儒家孔孟礼教思想、官宦科举、道、儒、释、佛以及成语典故的影响。相对的，老美的日常生活以及处理事情的方式，同样也深深经受到基督教义（圣经），体育运动精神与规则（尤其是棒球，和橄榄球），墨菲定律（Murphy's Law),和西部守则（Code of West)的影响。老美是从东部骑马打下西部，因此许多老美，尤其是军队，受到“西部守则”的影响。

 我于2007年，第一次将了墨菲定律翻译成中文（至今尚无人纠正过我的翻译）。在此，我将这次我在西部看到Code of West!“西部守则”翻译给大家参考，希望高手能够纠正我的翻译。 

中美两国基本没有国土之争，除非有人挑拨，否则应该不会有战争。我希望中国老百姓与中国政府官员，能了解美国文化，避免误会。而我也经常告诉美国，中国文化和他们的差异性，建立互信，希望以我微薄之力，让两国人民永远友好！

Code of West （西部守则）

Take pride in your work!​

为你的工作自豪！

（这一点和中国很不一样，中国人喜欢“做一行怨一行”，所以中国人基本不算是快乐的民族，而且中国人做事，喜欢马马虎虎，不讲究精准。一个人如果为自己的工作自豪，那么他一定会将事情做得很好。这种态度不是天生的，而是后天的教导，所以这是西部守则的第一条。墨菲定律的第一条是What will happen will happen!“会发生的一定会发生”，意思是绝对不要侥幸！这两个第一条，是老美生活中的金玉良言！）

Always Finish What You Start!

贯彻完成你开始作的事情！

（做一件事情永远要有头有尾，老美的父母从小就教导孩子，想清楚了才做，要做就要做完！这个跟中国人要做就做最好，有非常大的不同，所以中国人除非成功，否则不太敢尝试新的事务，而老美认为我只要做完它就可以了，成不成功再说，因此他们没有多少束缚，创新能力强。）

Do What Has to be Done!

该做的就要去做！

（中国人认为老美爱管闲事，其实老美认为该做的就要去做。所以他们爱打抱不平，出兵打仗，也是这种精神。当年他们组织飞虎队志愿军冒着生命，协助中国打日本，也是这种态度。）

Be Tough but Fair!

强硬但是公平！​

（中国人认为老美爱耍霸权，其实，他们认为只要是公平，与强硬没有关系。）

 Don't Squat with Your Spur on!

不要带着马刺蹲。

（因为会挫痛自己屁股,反而让自己出丑！这句话的意思是“要做就不要退缩，不要让自己收不了尾，结果自作自受“。从字面上看，靴子上穿着马刺就是准备骑马快跑，而你蹲下来就是想休息，结果反而刺挫痛自己的屁股。这个意思是“要做就不要退缩”，所以老美除非打不下来，否则一旦干了，一定干到底。当然打不打得赢再说吧。和这句话搭配另一句话是墨菲定律里的：If you cannot win him, you join him. 如果打不赢他，你就参加他哪一方！）

 Talk Less and Say More!​

少点空谈多点声明！​

（Talk is Cheap。空谈无用！Talk 是空谈，Say则是声明，而且老美文化认为说出的话，就是承诺。中国人爱空谈，纸上谈兵。如果其他人将事情做成了，空谈的人会认为当时要不是自己出的主意，不可能会成，因此认为自己没有功劳也有苦劳，心里希望分一点利益。但是在西方世界，他们最瞧不起空谈不做的人。所以在西方人是社会里，最好少说多做，否则赢不了他们的尊重。）

 Ride for the Brand!

为你的团队效力!

（过去西部，自己的牛、马、羊、都烙了印，目的是识别自己的财产，因此牛仔要骑自己烙印的马，意思就是要"为自己的团队效力"。这也是为什么老美搬到一个城市，就是那个城市球队的球迷！老美的团结看地域，因此他们没有太多“根”的概念，这也是造成老美搬一次家，换一次效忠的队伍。如果你要老美为你加油，那么你就必须加入他的队伍。）

Know Where to Draw the Line!

知道在那里画上底线！

（意思就让对方知道你的底线！你过了老美,过了他的底线，他就动手。这也是中国人先小人后君子，只是中国人习惯于以小人之心，度君子之腹，所以取得目的后，大动干戈，大有人在。）

 & Never Miss a Good Chance to Shut Up!​

以及，不要错过一个闭嘴的好机会！（意思是“话不要多，讲完重点，见好就收”！中国人喜欢啰啰嗦嗦，来回重复的讲一个观点，反而让听众失去了兴趣。所以跟老美说话，不要啰嗦。）

饶及人  2015年6月15日写于从蒙大拿到亚特兰大的飞机上